Étiquette vocabulaire

« L’argot des tranchées » : le témoignage linguistique de la Grande Guerre

Couverture du livre L'Argot des tranchées de Lazare Sainéan, sous-titré « D'après des lettres des Poilus et les journaux du front ». En haut, un encadré reproduit la page de titre de l'ouvrage. En dessous, une liste de mots d'argot en rouge (guitoune, toubib, clebs, falzar, kasba, gourbi, nouba, petzouille, pinard, rab, tacot, flic, tambouille...) se superpose à une photographie noir et blanc de soldats dans une tranchée pendant la Première Guerre mondiale.

Au-delà de ses tragédies humaines, la Grande Guerre fut un creuset linguistique sans précédent, donnant naissance à un vocabulaire riche et inventif. Au cœur de cette effervescence, le philologue et linguiste Lazare Sainéan (1859-1934) sut saisir l’essence de ce phénomène.…